(Todos los personajes, lugares, religiones e incidentes de este drama son ficticios. )
Mi Dama...
Mi dama.
¡Mi dama!
Mi dama...
Por favor, quédate afuera.
Mi dama...
Por favor, sálvenla.
Oh, cierto.
El número que ha marcado....
¿Dónde diablos está?
Prepárense para una anastomosis venosa.
Tiene una hemorragia. ¿Conseguiste las bolsas de sangre?
Salimos corriendo por las víctimas de los disparos.
Morirá sin una transfusión.
Busca en todo el hospital y encuentra a alguien cuyo tipo de sangre sea B.
¡Seung-hui, corre!
-Yeon-hui! -¡Sólo vete!
¡Vete! ¡Estaré justo detrás de ti!
¡Corre!
Eres linda. ¡Eso te lo reconozco!
Seung-hui...
Yu Seung-hui.
Yeon-hui...
¿Estabas huyendo sólo para salvarte a ti misma?
Eso no es nada agradable.
¡Seung-hui, corre! ¡Rápido vete!
Tienes diez segundos para volver.
Si no lo haces, ella muere.
Seung-hui, escúchame.
Corre. ¡Sólo vete!
Uno.
Dos.
¡Tres!
-¡Cuatro! -No.
No.
Seung-hui, no. ¡No!
No...
Jun-hyeong...
¿Jefe?
Lo siento.
Se nos...
acaba el tiempo.
Jefe....
No puedo dejar
que le pase algo a Seung-hui.
Jun-hyeong,
ya conoces a mi hija.
Se hace la valiente,
pero es frágil y asustadiza.
Jefe.
Eres como mi hermano y mi padre.
Incluso recibiste una bala por mí.
Dijiste que serías un padre para Yeon-hui también.
Por ti, podría morir mil veces.
Pero la vida de mi hija está en juego.
Él matará a mi hija.
Jun-hyeong,
¿qué debo hacer?
Jun-hyeong...
El doctor aún no sabe si es un niño o una niña
porque el feto es demasiado pequeño.
Espero que sea una niña que se parezca a Yeon-hui.
Se suponía que íbamos a firmar un contrato de arrendamiento para un apartamento hoy.
Dispone de dos habitaciones.
Creo que se verá muy bien si lo decoramos.
¿Qué hago, jefe?
Yeon-hui...
Otro corazón está latiendo dentro de Yeon-hui.
En tu próxima vida,
moriré por ti cien veces.
No, mil veces.
Lo siento, Jun-hyeong.
Por qué....
¿Por qué?
¡Muéstrate, bastardo!
¿Dónde estás?
¡Sal de ahí, cabrón!
Soy yo, jefe. El más joven murió.
Seung-hui.
Despídete de Yeon-hui.
La dejarás ir, ¿verdad?
Estará traumatizada si ve esto.
Unnie, no.
Seung-hui.
Sal de esta con vida, ¿de acuerdo?
Unnie, no.
Unnie...
¡Unnie!
Unnie...
No....
¡Unnie!
Lo hiciste bien, Jefe Yu.
Sé que fue difícil.
¿Quién eres tú?
¿Dónde estás?
Seung-hui, por aquí.
Saluda a tu padre.
Papá....
¿Seung-hui?
¡Seung-hui!
No hay problema.
Iré por ti pronto.
No tardará mucho, así que aguanta.
Maldita sea. ¡Maldición!
¿Dónde estás?
¿Dónde estás y quién diablos eres?
Pero, ¿por qué?
No.... Seung-hui...
Por favor, deja ir a mi hija. Por favor...
Deberías haberte dado prisa, amigo mío.
Has pasado la fecha límite.
Te di hasta las 5 de la mañana, pero son las 5:01 a.m.
Dios, lo siento. Lo siento mucho.
¡Ahora me está molestando a mí también!
Seung-hui...
¡No, no lo hagas!
No, por favor, no lo hagas. ¡Lo siento!
Haré lo que me pidas, así que por favor, no le hagas daño.
Mi hija no...
Yo me ocuparé de sus espíritus,
así que no te preocupes demasiado.
Si quieres culpar a alguien, culpa a Kang Pil-seong.
Los tres murieron
por culpa del detective Kang.
¿Jefe Yu?
¿Todavía estás ahí?
Jun-hyeong...
Gracias. No olvidaré lo que hiciste por mí.
¡Lealtad!
¿Me estás tomando el pelo?
¿Dónde diablos estabas?
-Seo-jeong... -Acaban de trasladarla a la sala general.
HONG SEO-JEONG
¿Por qué hiciste eso?
Eres tan egoísta.
Maldita sea.
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
Sólo mírate.
¡Jefe!
Jefe....
Jun-hyeong...
Jefe.
¿Quién carajo hizo esto? ¿Dónde está el bastardo?
¿Quién hizo esto?
BYEONG-HAK
Hola, Jefe.
¿Dónde estás?
Todavía no tienes ni idea lo
diabólico dentro de ti, ¿verdad?
Tú...
¿Por qué tienes su teléfono celular?
Así que aún no has oído las noticias.
Un incidente espantoso tuvo lugar esta mañana.
No importa lo agitada que sea tu vida, deberías seguir viendo las noticias.
¿Reportero Yu?
Algo loco sucedió.
Estoy aquí en el gimnasio Sangdong.
Dos detectives de la comisaría de policía de Sangdong
fueron encontrados muertos aquí esta mañana.
Ambos parecían haber sido asesinados a tiros.
Es un caso muy misterioso, pero lo que es más chocante es
que más o menos a la misma hora, los cuerpos de dos mujeres
también fueron encontrados en un almacén abandonado.
Resultó que eran la hija y la prometida
de los dos oficiales de policía fallecidos.
En dos lugares diferentes, dos agentes de policía
y sus familiares fueron asesinados
lo que es francamente desconcertante.
La policía está actualmente analizando las cámaras de CCTV cercanas....
-La policía está buscando... -Te di suficientes oportunidades.
Tú fuiste el que mató al Jefe Yu y a Kim Jun-hyeong.
¿Todavía no vas a hacer nada?
¿Quién será el siguiente?
¡También estoy harto y cansado de matar gente por tu culpa!
Terminemos con esto, detective Kang.
BYEONG-HAK
Pil-seong,
Estoy tan preocupado que siento que me estoy volviendo loco.
Me mata pensar la agonía en la que debes estar.
No voy a preguntar qué está pasando,
así que mantente a salvo y saludable,
y vuelve con nosotros.
Conoces nuestro escondite secreto, ¿verdad? En el baño.
Puedes decirme de qué se trata en nuestro escondite secreto, ¿si?
Hace diez años,
cuando recibiste la cuchillada por mí,
Consideré mi vida restante como una partida extra.
No iba a ser codicioso.
Pero no pude evitarlo.
No tengo miedo de morir,
pero mi Seung-hui...
Si algo me pasa,
por favor, cuida de ella por mí.
Pil-seong,
Te debo la vida.
Haría cualquier cosa por ti.
Si por lo que estás pasando es demasiado difícil de soportar, llámame.
Lo que sea que hayas hecho,
incluso si mataste a alguien, Estaré de tu lado.
Lo sabes, ¿verdad?
HONG SEO-JEONG
Deja de molestarme y come.
Podría perderlo todo
si me haces esto tu también.
Deberías comer algunos bocados.
Quiero estar sola.
Si te comes esto, me iré.
Continúa.
Bien, me lo comeré entonces.
Si tuviste las agallas para cortarte la muñeca,
deberías haberte enfrentado al bastardo de frente.
He estado soportando las dificultades
de ver morir a otras personas.
Entonces, ¿cómo diablos pudiste hacerme esto?
Dijiste que los espíritus de la gente que se quitan la vida
vagan por ahí y no pueden llegar al cielo.
¿Ibas a flotar por ahí y ver cómo el mundo se desmorona?
Maldita sea.
Mierda. ¿Por qué me ahogo con gachas de avena?
Esta dama es
bastante linda.
¿Qué?
¿Dónde he visto a este bastardo antes?
Es el mismo tipo.
Detective Choe.
La última llamada hecha desde el teléfono del Jefe Yu
se hizo a las 10:15 a.m. el día del incidente.
Significa que alguien hizo una llamada usando su teléfono después de su muerte.
¿Sabes a quién llamó la persona?
La cosa es que,
fue al detective Kang Pil-seong.
Yo tampoco lo creería.
Pero es verdad.
El espíritu de Hwang Dae-du posee el cuerpo de otra persona,
y está matando gente ahora mismo.
Empezó a matar gente
de quién estoy cerca.
Rastree la ubicación de
el teléfono de Kang Pil-seong.
Su teléfono probablemente esté apagado ahora.
Sólo averigua donde se usó su teléfono por última vez.
Lo tengo.
Y detective Jeong.
Mantengamos esto entre nosotros por el momento.
¿Qué?
Por favor, no se lo digas a nadie.
Oh, una cosa más.
Este cuaderno fue encontrado dentro de la chaqueta del Detective Kim.
No hay nada inusual en ello, así que iba a dárselo a su familia,
pero pensé que querrías echarle un vistazo también.
DETECTIVE KANG MALHUMORADO, MUY INTUITIVO
CREO QUE LLEVA LA MISMA ROPA TODOS LOS DÍAS
LE ENCANTA LA COMIDA DE LA TIENDA DE CONVENIENCIA.
SE QUEJA MUCHO LE GUSTA MODERARSE
ME CUIDA COMO UN HERMANO MAYOR
EL HACE MUCHO SUS CHISTES CURSIS SON DEMASIADOS.
CÓMPRARLE AL JEFE YU UN TRAJE NUEVO PARA EL DÍA DE NUESTRA BODA, UNO CARO.
¡LA UNIDAD DE CRÍMENES VIOLENTOS ES GENIAL!
¿Qué estás haciendo?
¿No recibiste el aviso?
A partir de mañana, todas las habitaciones privadas se convertirán en salas compartidas.
No tenemos suficientes habitaciones porque tenemos muchos pacientes.
Estoy bien,
así que ya puedes irte.
¿Qué?
No queda mucho tiempo,
y no hay nada
que podamos hacer.
Mi dama.
Nam-hyeon.
Será mejor que me digas la verdad sobre todo
mientras aún estoy enfocado.
En cuestión de unos pocos días,
desapareciste y
el Jefe Yu, Jun-hyeong, la Oficial Choi, y Seung-hui...
Todos ellos fueron asesinados, bastardo.
Cuatro horas después de la muerte del jefe Yu,
alguien te llamó
usando su teléfono.
¿Todo esto es una coincidencia?
¿Lo es?
Contéstame, imbécil. ¿Lo es?
¡Di algo, imbécil!
Nam-hyeon.
¿Qué puedo decir?
¿Por dónde empiezo?
Bastardo.
Si dices que Hwang Dae-du hizo esto, Te mataré.
¡Ese hijo de puta que te llamó del teléfono del Jefe Yu!
¿Quién fue?
Hwang Dae-du.
Cielos, estás loco. ¡Entra en razón, por favor!
¡Tú, hijo de puta!
Oye.
El Jefe Yu disparó a Jun-hyeong con su arma.
Solo unas horas antes, salvó la vida de Jun-hyeong.
Pero le ha disparado a Jun-hyeong, cabrón.
Y después de eso, se suicidó...
Se disparó en la cabeza.
Y mientras eso ocurría, tanto la Oficial Choi como Seung-hui
también fueron asesinadas a tiros.
Oye, ¿cuánto estás involucrado en esto?
¿Cuánto sabes?
¡Di algo, por favor!
Nam-hyeon.
Idiota.
Mamá.
Seo-jeong.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué has hecho esa tontería?
Mamá.
Mi pobre bebé.
Seo-jeong.
Tú...
No puedes morir así.
Debes...
morir a manos de Kang Pil-seong.
De lo contrario,
estarás rompiendo las reglas del juego.
Fuiste lo suficientemente fuerte para contraatacar.
¿Por qué te volviste tan débil?
Hwang Dae-du.
Hay una fina línea entre el dolor y el placer.
En este momento,
estás parada justo en la línea.
Quiero ver de qué lado vas a caer,
y es muy entretenido.
Sólo....
mátame.
Así como te rendiste para ir en mi contra,
deberías renunciar a suicidarte.
La única persona que puede acabar con tu vida
no eres ni tú ni yo.
Sólo hay una persona que puede hacerlo.
Esa es nuestra regla, y es
la prueba definitiva de mi teoría.
Será mejor que no me agraves más.
¿Te encuentras bien?
Hwang Dae-du
estuvo aquí.
Oye, bajate.
¡Tú, hijo de puta!
¡Carajo!
Hey, Hwang Dae-du.
Vamos a parar.
Perdí,
así que pongamos fin a esto.
Lo siento.
Te pongo de los nervios de punta.
Yo...lo siento mucho, ¿de acuerdo?
Oye, mátame y ponle fin a esto. ¿De acuerdo?
Por favor, mátame a mí y a nadie más, ¿de acuerdo?
Por favor...
Te lo ruego. ¿Por favor?
Te lo ruego.
Por favor, maldita sea.
¿Debería suicidarme delante de ti?
Me suicido delante de ti.
Me suicidaré.
Escuché que aquellos que se quitan la vida no pueden ascender al cielo.
Aparentemente, ni siquiera pueden ver a sus seres queridos,
y vagan por lugares oscuros y húmedos como las cucarachas.
Me convertiré en uno de ellos así que simplemente pon fin a esto de una vez por todas.
Terminemos con esto, ¿de acuerdo? ¡Maldito hijo de puta!
Esto es muy conmovedor,
pero no se siente sincero.
Ambos sabemos esto.
No importa cuánto lo intentes,
nunca podrás escapar de la realidad
como una mosca atrapada en una telaraña.
Cuanto más te esfuerzas por salir de esto, más severo será tu dolor.
No malgastes tu energía en un intento tan inútil.
Piensa objetivamente
y haz algo al respecto.
Esa es la única manera.
Mata a tu mujer
o únete al resto de la gente en este mundo que se hunde
y mira lo que pasa.
descargadramasdeasia.blogspot.com
Tomaste la decisión correcta.
Date prisa y dispara.
Por favor, adelante, mátame.
No por el bien del mundo. Hazlo por mí.
Por favor, quiero estar en paz.
Tomaste la decisión correcta.
Date prisa y dispara.
Por favor, adelante, mátame.
No por el bien del mundo.
Hazlo por mí.
Por favor, quiero estar en paz.
Quiero una casa pequeña con un patio delantero.
Sería mejor si tiene vista al mar.
Colocaré una mecedora en el patio
y criaré un perro grande.
Todas las mañanas, haré el desayuno con productos frescos.
Cuando el sol empiece a ponerse,
caminaré por la playa
de la mano del hombre que amo.
¡Taxi!
No estoy seguro de que vaya a estar bien.
Va a hacer mucho frío.
La casa es bastante antigua, pero no debería ser tan malo.
Si enciendes un fuego en el horno,
calentará la casa pronto.
Vaya, se ve genial.
¿Dónde puedo conseguir artículos para el hogar?
Deberías ir al interior.
Aquí sólo hay unos pocos hogares. ¿Pensaste que habría un gran mercado?
Si necesitas...
tazones, cucharas o palillos,
Puedo prestártelos.
-Gracias. -No hay problema.
Por cierto, ¿cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
Bueno....
¿Quizás un mes?
No parecen tan viejos.
¿Por qué han venido hasta aquí a una isla remota?
Bueno....
Está un poco enferma.
Sólo quería que descansara unos días donde hay paz y tranquilidad.
Oh, Dios mío.
¿Por qué viniste con las manos vacías cuando su esposa está enferma?
¿Qué está pasando?
¿No es tu esposa?
¿Entonces qué? ¿Es tu concubina?
Así es.
Dios mío.
No es asunto mío siempre y cuando no sean criminales.
De todos modos, ¿por qué no me sigues?
¿Perdón?
Parece que no tienes ropa para cambiarse.
Te daré el mío, así que sígueme.
Y hay una pequeña tienda de comestibles al lado del muelle,
para que puedas comprar algo de comida allí.
-Gracias. -Ni lo menciones.
Espera aquí, ¿de acuerdo?
Seo-jeong.
¿Seo-jeong?
Seo-jeong. ¿Adónde se ha ido?
¡Seo-jeong!
Dios, me has asustado.
Mira qué hermoso es.
Aquí,
hasta la energía del Infierno
se siente débil.
No importa cuánto nos esforcemos,
el mundo ya ha caído.
Incluso si te mato...
y los actos malvados de Hwang Dae-du se detienen,
no podemos deshacer lo que ya le está pasando al mundo.
Así que no te culpes.
¿Realmente lo crees?
No importa cuántas veces volvamos al pasado, seguiré sintiendo lo mismo.
Incluso si no se ve como la casa que querías,
al menos puedo intentar hacerla parecido.
Una casa con vistas al mar.
Podemos tener un cachorro y hacer un columpio.
Podemos cocinar juntos y dormir juntos.
Podemos tomarnos de la mano y caminar por la playa en la noche.
Voy a pasar el resto de mi vida haciendo eso.
Para mí, esta isla...
es el único espacio que existe.
Y para mí, tú eres la única persona en el mundo.
Voy a pensar así de ahora en adelante.
Te amo.
Eso es cursi.
Lo que sea.
¿Se escaparon por la noche?
La Dama Myojin y Kang Pil-seong han desaparecido.
El mundo está a punto de volverse un infierno.
Puede que tenga que dejar este mundo....
viviendo como un mujeriego que fracasó tanto en su carrera como en el amor.
MI QUERIDA SEUNG-KYUNG
Señor Bae, lo nuestro se acabó.
Ya he borrado tu existencia. de mi corazón.
¿Por qué diablos querías verme?
¡Casémonos ahora mismo!
Felicitaciones por su boda.
Dios mío, la novia es hermosa.
Pensé que ambos estaban locos
cuando me pediste que la acompañara por el pasillo.
Quiero decir, hay tantos lunáticos estos días.
Yo, Bae Man-su, te tomo a ti, Cho Seung-kyung, como mi legítima esposa...
Dios, espera. ¿Te llamas Man-su?
¿Bae Man-su?
Estaré contigo en tiempos de felicidad y tristeza,
y en la salud y en la enfermedad.
Nunca soltaré tu mano.
incluso si el mundo llega a su fin.
Y aunque el mundo se convierta en un infierno y se vuelva caótico
seguiré protegiendo a esta mujer,
y prometo vivir mi vida por ella.
Señor Bae.
Quiero decir... Man-su.
Seung-kyung.
Sus 10 minutos han terminado.
Tendremos que cobrar extra si se quedan aquí más tiempo.
DATOS DE CARÁCTER PERSONAL HWANG DAE-DU
ARCHIVO DE PERSONAL KIM NAK-CHEON
HWANG DAE-DU, SEON YANG-WOO, OH SU-HYEOK
Si estás leyendo esta carta, probablemente significa que has poseído mi cuerpo.
Pil-seong, ¿realmente te has vuelto loco?
¿O todo esto es real?
Hola, Detective Jeong.
Identifiqué al tipo de la filmación del circuito cerrado de televisión
del incidente del asesinato que ocurrió en la tienda de ropa.
-¿Quién es? -Es Hwang Yeong-gil,
el jefe de la banda de Yeonggil. Y contrabandea armas en el país.
¿Dónde está ese bastardo?
Maldita sea. ¿Qué es eso?
¿Crees que estamos en los 90 o algo así?
Deberías haber tenido más cuidado.
Sabías que me atraparían,
¿no es así?
Debes pensar en mí como tu esclavo sólo porque te aguanto.
Pero yo soy Yang Ho-cheol.
Yo soy el tipo que el mundo entero alguna vez temió.
No te preocupes. No terminarás en la cárcel.
Para mí, la cárcel no es mejor que el infierno.
¿En serio?
De acuerdo.
Te dejaré que cambies de cuerpo.
¿En serio?
¿Lo dices en serio?
Si quieres cambiar de cuerpo, tendrás que morir de todos modos.
Puedes entrar en mi cuerpo después de morir.
¿En serio?
¿Recuerdas lo que le dijiste al juez que te envió a la cárcel?
Deberías cumplir tu deseo antes de empezar una nueva vida.
Hey, tú.
Eres Hwang Yeong-gil, ¿verdad?
Estoy aquí para entregarme y buscar el perdón,
Detective.
¡Mueran!
¡Hwang Yeong-gil!
Vamos a movernos.
-¡Deprisa! -¡Vamos!
¡Deprisa!
911 AMBULANCIA
¿Qué?
¿Quieres entrar en mi cuerpo?
Estúpido imbécil.
Un alma que ha estado vagando por ahí como tú es completamente inútil para mí.
Saluda a todos los imbéciles
en el infierno por mí.
¡Seo-jeong!
¿Qué es eso?
El jefe del pueblo tiene un perro, y acaba de dar a luz.
Dijo que podíamos quedarnos con uno.
Cielos, qué lindo.
Es realmente lindo. ¿Cuál es su nombre?
-Teddy. -¿Teddy?
Porque parece un osito de peluche. ¿No es tan lindo?
Dios, está delicioso.
Dios mío, estoy impresionado.
Después de que termine de comer,
Voy a hacer un columpio.
¿Por qué?
Podemos encender una hoguera por la noche.
y beber café en el columpio. Sería increíble.
El año pasado,
alguien fue apuñalado en la calle y murió.
Cierto.
Oh, cierto. Ya te lo he dicho.
Mira a Teddy comer.
Dios mío, come todo lo que quieras.
Hay una niña viviendo en esta isla.
Subtítulos en inglés por Ja-won Lee. Traducción al español por Choi Ha Young.
La energía del infierno se siente débil aquí.
¿Por qué es eso?
Sal, sal
-dondequiera que estés. -Señor, no podemos aguantar más.
El detective Kang podría ser el principal sospechoso.
Alguien llamó por un incidente de asesinato,
y el cadáver de la víctima fue encontrado en la casa del detective Kang.
¿Qué es lo que hiciste?
Es un espectáculo exclusivo sólo para ti.
No fuiste tú, ¿verdad?
No, nunca hagas nada por tu cuenta.
-Sírveme como tu amo. -¡Hwang Dae-du!